1
00:00:02,654 --> 00:00:05,222
♪ Bütün iyi insanları gördüm
her gün başlarını çeviriyorlar ♪

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,921
♪ O kadar memnunum ki yoluma devam ediyorum ♪

3
00:00:10,793 --> 00:00:14,623
♪ Bütün iyi insanları gördüm
her gün başlarını çeviriyorlar ♪

4
00:00:14,666 --> 00:00:18,453
♪ O kadar memnunum ki yoluma devam ediyorum ♪

5
00:00:32,945 --> 00:00:36,123
♪ Düz bir yol alın
ve daha güçlü bir rota ♪

6
00:00:36,166 --> 00:00:39,865
♪ Hayatının köşesine ♪

7
00:00:39,909 --> 00:00:43,086
♪ Beyaz veziri yap
çok hızlı koş ♪

8
00:00:44,218 --> 00:00:46,394
♪ Zamanı yok ♪

9
00:00:46,437 --> 00:00:50,050
♪ Sana bir eş yapmak için ♪

10
00:00:53,879 --> 00:00:56,621
♪ Çünkü zamanı geldi,
zamanı geldi ♪

11
00:00:56,665 --> 00:00:58,797
♪ Zamanınla ve haberleriyle ♪

12
00:00:58,841 --> 00:01:01,887
♪ Yakalandı ♪

13
00:01:03,411 --> 00:01:06,805
♪ Kraliçenin kullanması için... ♪

14
00:01:06,849 --> 00:01:09,678
[insanlar bağırıyor]

15
00:01:09,721 --> 00:01:12,289
[adam]
Ellerini benden uzak tut!

16
00:01:15,553 --> 00:01:16,989
- [tokmak vuruyor]
- Haydi Scotty.

17
00:01:17,033 --> 00:01:18,556
Şimdi eğer birisi
bizi durdurmaya çalışıyor

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,210
sen sadece onları ısır
ayak bileğinde, tamam mı?

19
00:01:31,917 --> 00:01:33,441
Kimse beni dinlemiyor!

20
00:01:33,484 --> 00:01:35,878
[homurdanıyor]

21
00:01:35,921 --> 00:01:37,967
♪ Çünkü zamanı geldi, zamanı geldi... ♪

22
00:01:38,010 --> 00:01:39,403
- Aman Tanrım!
- Hey, hey, hey!

23
00:01:39,447 --> 00:01:41,797
♪ Yakalandı... ♪

24
00:01:41,840 --> 00:01:42,928
Ah!

25
00:01:45,235 --> 00:01:47,063
Ah, ah! HAYIR!

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,065
- Hayır, hayır! HAYIR! Bu bir insan hatasıydı!
-[Scotty] Bekle.

27
00:01:49,109 --> 00:01:52,329
Ben... Kasıtlı değil!
İnsan hatası. Aman Tanrım!

28
00:01:52,373 --> 00:01:53,678
Scotty, bekle Scotty.

29
00:01:53,722 --> 00:01:55,071
- Anne!
-Scotty! Endişelenme, tamam mı?

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,812
- Kızım nerede?
-[Scotty] Anne!

31
00:01:56,855 --> 00:01:59,075
Scotty!

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
Oh... Oh, sorun değil tatlım.

33
00:02:01,773 --> 00:02:03,340
Merak etmeyin polis
Sadece anneme yardım ediyorum.

34
00:02:03,384 --> 00:02:04,472
["Bütün İyi İnsanları Gördüm"
Evet oynatılıyor]

35
00:02:04,515 --> 00:02:05,647
Anne!

36
00:02:05,690 --> 00:02:07,083
Hayır, ben...

37
00:02:07,127 --> 00:02:08,650
- Anne!
-Scotty!

38
00:02:08,693 --> 00:02:10,913
- [helikopter kanatları vınlıyor]
- [sirenler bağırıyor]

39
00:02:10,956 --> 00:02:14,177
[megafon çalan kadın]
Scandia Ortaokulu toplantısı artık bitti!

40
00:02:14,221 --> 00:02:16,266
[belli belirsiz devam ediyor]

41
00:02:18,573 --> 00:02:21,010
Toplantı bitti.

42
00:02:21,053 --> 00:02:24,666
♪ Bütün iyi insanları gördüm
her gün başlarını çeviriyorlar ♪

43
00:02:24,709 --> 00:02:28,583
♪ O kadar memnunum ki yoluma devam ediyorum ♪

44
00:02:29,714 --> 00:02:31,716
♪ Evet, evet, evet ♪

45
00:02:39,855 --> 00:02:43,598
♪ Bütün iyi insanları gördüm
her gün başlarını çeviriyorlar ♪

46
00:02:43,641 --> 00:02:47,602
♪ O kadar memnunum ki yoluma devam ediyorum ♪

47
00:02:49,430 --> 00:02:52,955
♪ Bütün iyi insanları gördüm
her gün başlarını çeviriyorlar ♪

48
00:02:52,998 --> 00:02:58,569
♪ O kadar memnunum ki yoluma devam ediyorum ♪

49
00:02:58,613 --> 00:03:02,356
♪ Bütün iyi insanları gördüm
her gün başlarını çeviriyorlar ♪

50
00:03:02,399 --> 00:03:04,706
♪ O kadar memnun oldum ki... ♪

51
00:03:04,749 --> 00:03:06,708
[kadın]
Özgürlük!

52
00:03:08,449 --> 00:03:09,667
♪ Bütün iyi insanları gördüm... ♪

53
00:03:09,711 --> 00:03:11,060
Vur.

54
00:03:11,103 --> 00:03:13,715
♪ Her gün o kadar tatmin oluyorum ki ♪

55
00:03:13,758 --> 00:03:15,543
♪ Yoldayım... ♪

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,719
Sana söylüyorum.
[alay ediyor]

57
00:03:17,762 --> 00:03:20,939
♪ Bütün iyi insanları gördüm
her gün başlarını çeviriyorlar ♪

58
00:03:20,983 --> 00:03:22,158
♪ O kadar memnun oldum ki... ♪

59
00:03:22,202 --> 00:03:25,117
[belirsiz radyo sohbeti]

60
00:03:25,161 --> 00:03:28,947
Hanımefendi, üzgünüm, olabilir...
yapabilir misin...

61
00:03:30,732 --> 00:03:32,429
Kızım için endişeleniyorum

62
00:03:32,473 --> 00:03:35,302
annesini yeni gören
kelepçeli olarak götürüldü.

63
00:03:35,345 --> 00:03:37,042
Peki, yapmalıydın
bunu düşündüm

64
00:03:37,086 --> 00:03:39,654
- polise şok vermeden önce.
- Düşünmeliydim,

65
00:03:39,697 --> 00:03:41,438
"Ah oğlum, umarım kızım

66
00:03:41,482 --> 00:03:43,614
annesini görmüyorum
kelepçeli olarak götürüldü"?

67
00:03:43,658 --> 00:03:47,314
[siren bağırıyor]

68
00:03:47,357 --> 00:03:49,751
Dünya neye geliyor?
tüm söylediğim bu.

69
00:03:50,969 --> 00:03:52,797
Komşu komşuya karşı.

70
00:03:53,842 --> 00:03:56,932
Bu...
Orada sana katılıyorum.

71
00:03:58,412 --> 00:04:01,458
Sadece deniyorduk.
ben ve kızım, dışarı çıkmak için.

72
00:04:01,502 --> 00:04:04,461
Okul yönetim kurulu toplantısı, A-S-S'im.

73
00:04:04,505 --> 00:04:07,421
Ve sonra Bay Abernathy,
matematik öğretmeni,

74
00:04:07,464 --> 00:04:10,293
bana bir şeymiş gibi geldi
bir zombi filminden.

75
00:04:10,337 --> 00:04:13,949
Hangi, bir anne aslana gelme
yavrusunu aldığında.

76
00:04:13,992 --> 00:04:17,213
Ne demek istediğimi biliyorsun?

77
00:04:17,257 --> 00:04:19,302
Ama memur... o...

78
00:04:21,609 --> 00:04:24,873
O sadece
yanlış yer, yanlış zaman.

79
00:04:24,916 --> 00:04:27,179
İşte bildiklerim.

80
00:04:27,223 --> 00:04:30,444
Çok güzel bir gün.

81
00:04:30,487 --> 00:04:33,142
Ve biliyorsun
aslan sürüsü dedikleri şey nedir?

82
00:04:33,185 --> 00:04:34,839
Bir gurur.

83
00:04:36,232 --> 00:04:37,886
Bunu bir düşünün.

84
00:04:39,844 --> 00:04:42,891
[sinyali çevirerek tıklatarak]

85
00:04:42,934 --> 00:04:47,809
♪ Eğer arkadaşların varsa ♪

86
00:04:47,852 --> 00:04:52,596
♪ Şanlı Ülke'de ♪

87
00:04:52,640 --> 00:04:55,730
♪ Acı yüzünden ayrılanlar ♪

88
00:04:55,773 --> 00:04:58,298
Makyaj çantası.

89
00:04:58,341 --> 00:05:02,867
♪ Tanrıya şükür orada ♪

90
00:05:02,911 --> 00:05:05,174
♪ Artık ölmeyecekler... ♪

91
00:05:05,217 --> 00:05:06,828
En azından durumu düzeltebilir miyim?

92
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
♪ Acı çekecekler ♪

93
00:05:10,135 --> 00:05:14,183
♪ Yine değil ♪

94
00:05:14,226 --> 00:05:18,013
♪ O halde ağlamayın arkadaşlar... ♪

95
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
Parmak izlerim, onlar...

96
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
♪ Gidiyorum... ♪

97
00:05:21,103 --> 00:05:23,235
Ulusal veri tabanı var mı?
bunları sen mi koydun?

98
00:05:23,279 --> 00:05:25,455
Neden?
Bir tür kaçak mısın?

99
00:05:25,499 --> 00:05:29,024
♪ Artık ölmeyeceğiz... ♪

100
00:05:29,067 --> 00:05:32,114
Hayır. Ben sadece

101
00:05:32,157 --> 00:05:34,638
- bunun değişmesini istemiyorum
büyük bir anlaşmaya varmak. - Tamam aşkım.

102
00:05:34,682 --> 00:05:39,251
♪ Orada olun ♪

103
00:05:39,295 --> 00:05:41,384
♪ Mezar yok ♪

104
00:05:41,428 --> 00:05:45,954
♪ O parlak kıyıda. ♪

105
00:05:49,131 --> 00:05:52,482
Tanrım, tatlım. Öyle görünüyor
çok güzel vakit geçirdin.

106
00:05:52,526 --> 00:05:54,702
Son okul yönetim kurulu toplantısı
Kesinlikle yaparım.

107
00:05:54,745 --> 00:05:58,227
- Burada.
- Tamam aşkım.

108
00:05:58,270 --> 00:06:00,316
Aman Tanrım, koymuşlar
bu kelepçeler çok sıkı.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,405
Evet.

110
00:06:02,449 --> 00:06:03,885
- Burada.
- Tamam aşkım.

111
00:06:03,928 --> 00:06:05,713
Nasıl bu kadar güzel görünüyorsun?

112
00:06:05,756 --> 00:06:08,150
Oh, annemin yanına gidiyorum
Noel kartı anlaşması.

113
00:06:08,193 --> 00:06:10,152
- Bu akşam?
- Evet.

114
00:06:10,195 --> 00:06:11,936
Scotty zaten orada.

115
00:06:11,980 --> 00:06:13,460
Jerome'la birlikte gittik.
onun büyük domo'su.

116
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
[Nokta burnunu çeker]

117
00:06:15,026 --> 00:06:16,680
Peki tatlım, bana bak.

118
00:06:16,724 --> 00:06:18,682
Ben de hoosegow'daydım.

119
00:06:18,726 --> 00:06:20,728
Muhtemelen bitlendim.

120
00:06:20,771 --> 00:06:23,121
Evet, inan bana

121
00:06:23,165 --> 00:06:27,169
Hareket ettirebilir miyiz diye sordum.
ama biliyorsun anne.

122
00:06:27,212 --> 00:06:30,781
Peki, elbiseni aldım
ve arabadaki saç malzemeleri.

123
00:06:30,825 --> 00:06:33,262
az önce topladım
Tüm makyaj malzemeleriniz bir çantada.

124
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
Bronzlaştırıcı hariç
nedeniyle

125
00:06:34,829 --> 00:06:37,745
- kurdeşen yaptığını söylemiştin.
- Mm.

126
00:06:37,788 --> 00:06:39,529
Bak, içerideyiz
bugün bu kiralama.

127
00:06:41,226 --> 00:06:42,532
[araba alarmı ötüyor]

128
00:06:42,576 --> 00:06:45,709
Bir sürü... ve bir sürü bacak mesafesi.

129
00:06:45,753 --> 00:06:49,191
- Tamam o zaman.
- Evet. Hadi bakalım.

130
00:06:49,234 --> 00:06:52,063
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

131
00:06:53,021 --> 00:06:55,458
Scotty mi...

132
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
Üzgün müydü?

133
00:07:01,072 --> 00:07:03,292
Bilirsin...

134
00:07:03,335 --> 00:07:05,337
hiçbir şey yok, biraz Sünger Bob
ve Game Boy'u

135
00:07:05,381 --> 00:07:08,079
- düzeltemedim.
- Hm.

136
00:07:12,344 --> 00:07:14,738
Tam bir kargaşaydı tatlım, sana söylüyorum.

137
00:07:15,957 --> 00:07:17,698
Şanslıyım ki Taser'ım vardı.

138
00:07:17,741 --> 00:07:19,743
Yine de ikinci kez düşündüğümde,

139
00:07:19,787 --> 00:07:22,442
belki olmasaydım daha iyi olurdu
bu konuda çok özgürsün.

140
00:07:24,400 --> 00:07:26,968
Bu yüzden sana bir celp veriyorlar
ya da ne?

141
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
Tam tutuklama senaryosu.

142
00:07:29,013 --> 00:07:32,234
Parmak izleri, suçlunun fotoğrafı.

143
00:07:32,277 --> 00:07:35,716
- Tanrım.
- Mm. [kısa kıkırdama]

144
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
Sormadıkları için şanslısın
saklandığım deliğe bakmak için.

145
00:07:38,240 --> 00:07:40,677
[gülüyor]

146
00:07:42,549 --> 00:07:44,725
Peki,

147
00:07:44,768 --> 00:07:47,945
Annem koyduğunu söyledi
Üzerinde Danimarka Mezarları var, yani...

148
00:07:50,687 --> 00:07:52,820
Annene söyledin mi?

149
00:07:55,039 --> 00:07:58,434
Yani evet. Ben...

150
00:07:58,478 --> 00:08:00,741
Başka ne varsayalım...

151
00:08:00,784 --> 00:08:02,525
O tek kişi
tüm bağlantılarla.

152
00:08:02,569 --> 00:08:06,355
Avukatlar, hakimler.

153
00:08:06,398 --> 00:08:09,358
Aradıklarında,
polis sana dedi

154
00:08:09,401 --> 00:08:12,013
Bir polisi şok etti, yani...

155
00:08:12,056 --> 00:08:14,537
Adil olmak gerekirse kazara.

156
00:08:14,581 --> 00:08:16,583
Evet. Peki,

157
00:08:16,626 --> 00:08:18,933
Danimarkalı mavili oğlanlar diyor
gerçekten sinirlen

158
00:08:18,976 --> 00:08:20,804
onları kabalaştırdığında, yani

159
00:08:20,848 --> 00:08:24,852
ne kadar kolay olduğundan emin değilim
bunu ortadan kaldırabilir.

160
00:08:24,895 --> 00:08:27,289
Sen sahip olabilirsin
biraz toplum hizmeti yapmak için.

161
00:08:27,332 --> 00:08:29,900
Aa. Yani, üstte
Haftada harcadığım 50 saatin

162
00:08:29,944 --> 00:08:31,989
PTA için para toplamak,

163
00:08:32,033 --> 00:08:35,079
Kız İzciler
ve yeni kütüphane?

164
00:08:36,777 --> 00:08:38,126
Evet.

165
00:08:40,781 --> 00:08:42,260
inanamıyorum
annene söyledin.

166
00:08:48,789 --> 00:08:50,834
♪ ♪

167
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
Devam et.

168
00:09:00,017 --> 00:09:01,671
[iletişimde belirsiz sohbet]

169
00:09:01,715 --> 00:09:03,281
Şimdi kontrol ediyorum.

170
00:09:06,067 --> 00:09:08,504
- Noel geldi mi?
- Hayır hanımefendi.

171
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
Önce Cadılar Bayramı gelir,
sonra Şükran Günü.

172
00:09:11,638 --> 00:09:13,596
Bu sadece kart için geçerli.

173
00:09:13,640 --> 00:09:17,339
Dağın üstünde
ve... döngü aracılığıyla.

174
00:09:17,382 --> 00:09:19,341
Ah.

175
00:09:19,384 --> 00:09:21,343
Bu yeterince yakın, değil mi?

176
00:09:21,386 --> 00:09:23,301
Yapmadığından eminsin
elbise giymek ister misin?

177
00:09:23,345 --> 00:09:24,781
Ah, vur.

178
00:09:24,825 --> 00:09:27,436
- Takım elbise daha çok giydirmedir.
- Bu doğru.

179
00:09:27,479 --> 00:09:29,003
Sanırım kurtardım.

180
00:09:29,046 --> 00:09:30,744
[nefes nefese kalır]
Harika görünüyorsun tatlım.

181
00:09:30,787 --> 00:09:33,485
- Teşekkürler.
- Değil mi baba?

182
00:09:33,529 --> 00:09:35,879
Aman Tanrım.

183
00:09:35,923 --> 00:09:37,925
Görkemli.

184
00:09:37,968 --> 00:09:40,667
Tamam, burada hazırız.
Bayan Lyon'u uyarmak istiyorsanız.

185
00:09:40,710 --> 00:09:43,060
- [Nokta] Hey, buraya gel.
- [Scotty] Babam bunu tersten mi yaptı?

186
00:09:43,104 --> 00:09:45,541
[Nokta]
Hey tatlım, hiç delirdin mi?

187
00:09:45,585 --> 00:09:47,238
Açlıktan ölüyorum.

188
00:09:47,282 --> 00:09:49,850
Sonrasında akşam yemeği var.
Belki bizim için değil.

189
00:09:49,893 --> 00:09:51,591
- Ah.
- [ayak sesleri yaklaşıyor]

190
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
Buradayım.

191
00:09:57,335 --> 00:09:59,207
- Girişimi mahvediyorsun.
- Ne?

192
00:09:59,250 --> 00:10:02,210
- Sen...
- Ah. Ah... Ah...

193
00:10:03,951 --> 00:10:05,474
Buradayım.

194
00:10:11,872 --> 00:10:13,830
Bayan Lyon, sizi buraya ben yerleştirdim
ağacın önünde.

195
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
Umarım bu kabul edilebilirdir.

196
00:10:15,876 --> 00:10:17,355
Torunum nerede?

197
00:10:17,399 --> 00:10:19,401
- Buradayım büyükanne.
- Nerede?

198
00:10:19,444 --> 00:10:22,186
- Tam burada.
- Hmm.

199
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
Ne kadar ilerici.

200
00:10:24,275 --> 00:10:27,148
Çapraz şifonyeri koyalım
merkezde.

201
00:10:27,191 --> 00:10:29,672
Wayne, sen ve kanun kaçağı karın
bankta oturabilir.

202
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
Wink ve ben yan tarafta olacağız.

203
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
Elbette.

204
00:10:33,023 --> 00:10:35,417
Peki ben...

205
00:10:35,460 --> 00:10:37,332
Yalnızca aile.

206
00:10:37,375 --> 00:10:38,638
[alay ediyor]

207
00:10:40,291 --> 00:10:42,380
Jerome.

208
00:10:43,425 --> 00:10:45,470
[Jack Jones'tan "Kızak Yolculuğu"
oynuyor]

209
00:10:48,256 --> 00:10:50,650
Ne halt?

210
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
Bu güçle ilgili,

211
00:10:52,739 --> 00:10:55,698
bir projeksiyon
Aile olarak değerlerimize sahip çıkıyoruz.

212
00:10:55,742 --> 00:10:58,048
♪ Haydi, hava çok güzel
birlikte bir atlı kızak yolculuğuna... ♪

213
00:10:58,092 --> 00:10:59,659
Bir seçim yap canım.

214
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
♪ Dışarıda kar yağıyor ♪

215
00:11:01,748 --> 00:11:04,446
♪ Ve arkadaşlar arıyor
"Yoo hoo"... ♪

216
00:11:04,489 --> 00:11:06,013
[fotoğrafçı]
Mükemmel.

217
00:11:06,056 --> 00:11:07,579
Tamam aşkım.

218
00:11:07,623 --> 00:11:11,758
Evet, herkes
merceğe bakın.

219
00:11:11,801 --> 00:11:14,238
Ve bana ver
o Noel ruhu.

220
00:11:14,282 --> 00:11:16,893
♪ Karla kaplı bir harikalar diyarında ♪

221
00:11:16,937 --> 00:11:19,374
♪ Giddyap, giddyap, giddyap,
bu muhteşem... ♪

222
00:11:19,417 --> 00:11:22,072
[Lorraine]
Wayne, başsavcıyı hatırlarsın.

223
00:11:22,116 --> 00:11:23,421
Elbette.

224
00:11:23,465 --> 00:11:26,207
Sana iki kez oy verdim.

225
00:11:28,775 --> 00:11:30,515
Bu bir çeşit seçim mizahı.

226
00:11:30,559 --> 00:11:33,214
[Mick]
Bu tür konuşmalar hiç de komik değil, değil mi?

227
00:11:33,257 --> 00:11:35,433
milletimizle ne
kuşatma altında mı?

228
00:11:35,477 --> 00:11:38,785
[boğazını temizler]
Masada siyaset yok.

229
00:11:38,828 --> 00:11:40,917
Sadece Mick'e anlatıyordum
bu karışıklık hakkında

230
00:11:40,961 --> 00:11:42,614
karınız kendini bu duruma soktu.

231
00:11:42,658 --> 00:11:45,922
- Beklemek. Düşündüm ki...
- Hımm?

232
00:11:45,966 --> 00:11:47,881
Offline hakkında konuştuk
bu konuşma şu ana kadar...

233
00:11:47,924 --> 00:11:49,883
- Annem bir polisi öldürdü.
- [Nokta] Ah.

234
00:11:49,926 --> 00:11:53,451
Konuşmamıza gerek yok
şimdi bu konuda, değil mi? Hayır.

235
00:11:54,844 --> 00:11:57,151
Peki, anlattığım gibi
kayınvalideniz burada,

236
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
İnceleyeceğim.

237
00:11:59,022 --> 00:12:01,155
[Danca]
İtiraz. Ben sadece istiyorum

238
00:12:01,198 --> 00:12:02,983
hiçbir şeyin olmadığı açık olmak
bu masada söyledi

239
00:12:03,026 --> 00:12:05,115
herhangi bir kursta,
tatlı dahil,

240
00:12:05,159 --> 00:12:07,117
- dikkate alınmalı
bir itiraf... -

241
00:12:07,161 --> 00:12:08,858
[Wayne] Peki, her ne olduysa,
biliyorsun, ben...

242
00:12:08,902 --> 00:12:10,817
sana söylememe gerek yok
çok endişelendim

243
00:12:10,860 --> 00:12:12,949
duyduğumda.

244
00:12:12,993 --> 00:12:14,777
[Thigpen]
Tabii ki, bir memura saldırmak...

245
00:12:14,821 --> 00:12:16,910
İddiaya göre.

246
00:12:16,953 --> 00:12:18,302
Bu bir kazaydı.

247
00:12:18,346 --> 00:12:19,739
Üzgünüm?

248
00:12:21,218 --> 00:12:23,351
Sadece şunu söylüyorum...

249
00:12:26,658 --> 00:12:28,530
Boşver.

250
00:12:28,573 --> 00:12:32,316
Orada ne yapıyordun?
ilk etapta?

251
00:12:32,360 --> 00:12:35,493
Yani öyleydi
bir okul yönetim kurulu toplantısı.

252
00:12:35,537 --> 00:12:38,279
- Ben komitedeyim
yeni kütüphane için. - Mm.

253
00:12:38,322 --> 00:12:41,456
Para toplamaya çalışıyoruz
gerilim ve gizemleri genişletin.

254
00:12:41,499 --> 00:12:44,676
- Mm.
- Lee Child ve benzerleri.

255
00:12:44,720 --> 00:12:48,855
Sadece para veremez misin?
normal bir insan gibi mi?

256
00:12:48,898 --> 00:12:51,466
Haydi artık anne.
Biz-bizim...

257
00:12:51,509 --> 00:12:53,860
Yani, ben...ben yapıyorum
iyi bir maaş ama...

258
00:12:53,903 --> 00:12:56,123
Bir güvenin var.

259
00:12:56,166 --> 00:12:58,168
Sadece Danimarkalı ile konuş.

260
00:12:58,212 --> 00:13:00,562
Absürt bir şey yok elbette

261
00:13:00,605 --> 00:13:02,782
hangi... gerilim... mm.

262
00:13:02,825 --> 00:13:05,045
Bunu iyice düşünmek isteyebilirsin
biraz daha.

263
00:13:05,088 --> 00:13:08,483
Ya da burada bir düşünce var.

264
00:13:08,526 --> 00:13:10,485
Kendi ucuz kurgunuzu yazın

265
00:13:10,528 --> 00:13:12,792
artık kanun kaçağı olduğuna göre.

266
00:13:14,750 --> 00:13:17,100
Ah. [gülüyor]

267
00:13:17,144 --> 00:13:19,146
[kahkahalar]

268
00:13:19,189 --> 00:13:21,713
[göz kırpıyor]
Rommel uzun boylu bir adam değildi biliyorsun.

269
00:13:21,757 --> 00:13:23,803
[belirsiz gevezelik]

270
00:13:25,717 --> 00:13:28,633
[Nokta]
Dişlerini fırçaladın mı?

271
00:13:28,677 --> 00:13:30,374
- [yüksek sesle nefes verir]
- Mm.

272
00:13:30,418 --> 00:13:32,507
- [gülüyor]
- Tamam.

273
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
- Anne?
- Evet.

274
00:13:37,642 --> 00:13:39,644
Hapse mi gireceksin?

275
00:13:39,688 --> 00:13:43,170
Tekrar mı demek istiyorsun?
Hayır.

276
00:13:43,213 --> 00:13:45,912
Bunu halledeceğiz.

277
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
ve ben burada olacağım
sabah uyandığınızda,

278
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
her zamanki gibi.

279
00:13:50,568 --> 00:13:52,440
Bisquick'i alabilir miyiz?

280
00:13:52,483 --> 00:13:55,182
Gümüş dolar,
tıpkı senin onları sevdiğin gibi.

281
00:13:56,183 --> 00:13:58,402
- Hazır mısın?
- Evet.

282
00:13:58,446 --> 00:14:03,407
Tamam aşkım. Korsanlar. Gel!

283
00:14:05,801 --> 00:14:07,847
"İskorbüt sürüntüleri."

284
00:14:14,462 --> 00:14:17,595
Bir takla atmak ister misin?

285
00:14:17,639 --> 00:14:19,423
Ah tatlım, ben...

286
00:14:20,947 --> 00:14:22,513
Bu gece bunu istemezsin.

287
00:14:22,557 --> 00:14:24,864
Çok güzel bir gündü.

288
00:14:24,907 --> 00:14:26,648
Çukurlarımı süngerle temizlemek zorunda kaldım

289
00:14:26,691 --> 00:14:28,998
annenin tuvaletinde
Fransız kadını gibi.

290
00:14:29,042 --> 00:14:31,566
Evet.
Belki de bundan hoşlanıyorumdur.

291
00:14:31,609 --> 00:14:33,873
Kafesli ısı.

292
00:14:35,787 --> 00:14:38,181
Çok gururlandım, inanın bana.

293
00:14:38,225 --> 00:14:39,791
Ama eğer denersen
şu an bana dokunmak için

294
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
Seni de tatmak zorunda kalacağım.

295
00:14:43,360 --> 00:14:45,101
Mesaj alındı.

296
00:14:49,192 --> 00:14:51,455
Bu seni rahatsız edecek mi?
Blue Bloods'ı izlersem?

297
00:14:52,456 --> 00:14:54,502
Kendini nakavt et.

298
00:15:03,554 --> 00:15:05,774
[belli belirsiz konuşan insanlar
tablette]

299
00:15:13,216 --> 00:15:15,262
["Hey Joe" yazan
Charlotte Gainsbourg oynuyor]

300
00:15:38,372 --> 00:15:41,810
♪ Selam Joe ♪

301
00:15:41,853 --> 00:15:43,551
♪ Nereye gidiyorsun ♪

302
00:15:43,594 --> 00:15:46,946
♪ Elinde o silahla mı? ♪

303
00:16:00,307 --> 00:16:02,352
[tablette müzik çalıyor]

304
00:16:04,746 --> 00:16:07,096
- Şu haline bir bak.
- Krep sözü verdi.

305
00:16:07,140 --> 00:16:09,098
Ah.
Benim için yok tatlım.

306
00:16:09,142 --> 00:16:10,926
Yeni modellerim geliyor.

307
00:16:10,970 --> 00:16:12,319
Showroom'da olmak istiyorum
onları selamlamak için.

308
00:16:12,362 --> 00:16:14,974
- Ah.
- Scotty, baba otobüsü kalkıyor.

309
00:16:15,017 --> 00:16:16,845
Onu götürebilirim.

310
00:16:17,802 --> 00:16:19,543
Biliyor musun, belki düşünüyordum

311
00:16:19,587 --> 00:16:21,241
okuldan uzak dur
birkaç günlüğüne.

312
00:16:21,284 --> 00:16:24,287
- Ama...
- Biraz sakinleşelim, olur mu?

313
00:16:24,331 --> 00:16:25,419
Hadi evlat.

314
00:16:25,462 --> 00:16:26,942
- [parmaklarını şıklatır]
- Ekipmanını al.

315
00:16:26,986 --> 00:16:29,118
- Henüz Bisquick'ini almadı.
- Ah.

316
00:16:29,162 --> 00:16:30,728
Yolda çörek için mola verin.
peki ya?

317
00:16:30,772 --> 00:16:33,470
- Çörek mi?
- Don... [gülüyor] Gördün mü? - [gülüyor]

318
00:16:33,514 --> 00:16:34,863
Eve geç döneceğim.

319
00:16:34,906 --> 00:16:36,473
- Tamam aşkım.
- Elbette.

320
00:16:36,517 --> 00:16:38,040
- Burada.
- Elbette. Teşekkürler.

321
00:16:38,084 --> 00:16:39,476
Tabağını saklayacağım
senin için daha sıcak.

322
00:16:39,520 --> 00:16:41,565
- Elbette.
- Hoşça kal fışkırtma. - Hoşçakal.

323
00:16:44,699 --> 00:16:46,788
[kapı açılır]

324
00:16:48,833 --> 00:16:50,226
[kapı kapanır]

325
00:16:50,270 --> 00:16:51,706
[TV'deki adam]
Haydi, oturun.

326
00:16:51,749 --> 00:16:54,013
- Haydi başlayalım.
- [tezahürat]

327
00:16:54,056 --> 00:16:56,189
Teşekkür ederim. Vay.

328
00:16:56,232 --> 00:16:58,669
Salı günü kalabalık
Cuma kalabalığına benziyor.

329
00:16:58,713 --> 00:17:00,236
- Onu seviyorum, evet.
- [tezahürat]

330
00:17:00,280 --> 00:17:02,108
Hımm.

331
00:17:02,151 --> 00:17:03,848
Bayanlar ve baylar,
lütfen merhaba de

332
00:17:03,892 --> 00:17:06,286
iyi arkadaşıma.
Oradaki Shea Wells.

333
00:17:06,329 --> 00:17:09,202
- Merhaba Shea.
- Hey.

334
00:17:09,245 --> 00:17:11,421
[adam]
Kendall izinli, devam ediyor

335
00:17:11,465 --> 00:17:12,988
- iyileşmek
- [ayak sesleri yaklaşıyor]

336
00:17:13,032 --> 00:17:14,555
diz ameliyatından sonra,
yani evet.

337
00:17:14,598 --> 00:17:16,470
O sanki...
dünyanın en iyi köpek annesi.

338
00:17:16,513 --> 00:17:18,341
Ona şöyle diyordum:
"Köpeklerin çok üzülecek

339
00:17:18,385 --> 00:17:20,561
- işe geri döndüğünde."
- [adam] Ah, çok üzücü.

340
00:17:20,604 --> 00:17:22,519
- [Shea] Şu anda şımarıklar.
- Onlar olacaklar

341
00:17:22,563 --> 00:17:25,522
onun evde olmasına alışkındı ve
onlarla ilgileniyorum ve evet.

342
00:17:25,566 --> 00:17:27,307
Dexter'ın hoşuna gidiyor.
Bilirsin, dedikleri zaman,

343
00:17:27,350 --> 00:17:29,135
köpekler şuna benzemeye başlıyor:
onların sahipleri

344
00:17:29,178 --> 00:17:31,180
biraz sonra?

345
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
[seyirci gülüyor]

346
00:17:33,878 --> 00:17:35,837
[Shea]
Köpeklerden bahsetmişken,

347
00:17:35,880 --> 00:17:38,448
bugün stüdyoda,
biz çok şanslıyız

348
00:17:38,492 --> 00:17:41,669
son derece saygın olmak
hayvan psikoloğu...

349
00:17:41,712 --> 00:17:43,758
- ♪ ♪
- [TV belli belirsiz devam ediyor]

350
00:17:57,206 --> 00:17:59,252
♪ ♪

351
00:18:19,141 --> 00:18:21,187
[televizyonda sohbet devam ediyor]

352
00:18:25,756 --> 00:18:27,367
[yaklaşan ayak sesleri]

353
00:18:28,368 --> 00:18:30,370
[nefes nefese]

354
00:18:30,413 --> 00:18:32,111
Bu şeyin içinde terliyorum.

355
00:19:00,791 --> 00:19:04,752
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

356
00:19:22,378 --> 00:19:24,424
♪ ♪

357
00:19:45,662 --> 00:19:47,925
[kapı gıcırdıyor]

358
00:19:56,151 --> 00:19:57,935
[iç çeker]

359
00:19:57,979 --> 00:20:00,155
Yeter artık bu lanet şey.

360
00:20:02,201 --> 00:20:04,681
Bu kaltak nerede?

361
00:20:09,164 --> 00:20:11,297
[ıslık çalar]

362
00:20:38,976 --> 00:20:42,066
[çığlık atıyor]

363
00:20:57,517 --> 00:20:58,909
[homurdanıyor]

364
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
[nefes nefese kalır]

365
00:21:18,538 --> 00:21:20,627
[inliyor]

366
00:21:20,670 --> 00:21:23,456
[uzaktan sızlanan adam]

367
00:21:23,499 --> 00:21:25,545
[TV belli belirsiz devam ediyor]

368
00:21:51,701 --> 00:21:54,965
Ah. [nefes nefese]

369
00:21:55,009 --> 00:21:57,228
Öldü mü?

370
00:22:20,034 --> 00:22:21,601
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

371
00:22:21,644 --> 00:22:23,603
[homurdanıyor]

372
00:22:23,646 --> 00:22:26,519
- [Nokta] Ah.
- Ah.

373
00:22:26,562 --> 00:22:28,651
Ah.

374
00:22:32,481 --> 00:22:35,528
[nefes nefese]

375
00:22:38,313 --> 00:22:39,923
[nefes nefese kalır]
Ah.

376
00:22:48,802 --> 00:22:51,370
Bayan...

377
00:22:51,413 --> 00:22:53,197
canlı dedi.

378
00:22:54,242 --> 00:22:56,287
Ama bu konuda hiçbir şey söylemedi

379
00:22:56,331 --> 00:22:58,768
"tüm dişleriyle."

380
00:22:58,812 --> 00:23:01,075
Beni hissediyor musun?

381
00:23:27,406 --> 00:23:29,451
[homurdanıyor]

382
00:23:31,627 --> 00:23:33,847
Eminim o sadece
zamanın nasıl geçtiğini anlamamış, tembel.

383
00:23:41,855 --> 00:23:44,858
Hey dostum, çıkıp çıkmadığımı görebiliyor musun?
arabadaki evrak çantam mı?

384
00:23:44,901 --> 00:23:47,426
[uzaktan bağıran çocuklar]

385
00:23:58,959 --> 00:24:01,483
- [Scotty] İstiyor musun?
- HAYIR! Ben... ben...

386
00:24:01,527 --> 00:24:03,572
Sen sadece orada kal, tamam mı?

387
00:24:03,616 --> 00:24:05,661
[TV belli belirsiz oynatılıyor]

388
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
Tatlım?

389
00:24:42,785 --> 00:24:44,831
Tanrım.

390
00:25:07,157 --> 00:25:08,507
Bay Lyon?

391
00:25:08,550 --> 00:25:10,944
kustum
alt kattaki tuvalette.

392
00:25:10,987 --> 00:25:12,946
öyle söylüyorum ne zaman-ne zaman
orada şunu görüyorsun,

393
00:25:12,989 --> 00:25:14,730
bu benim.

394
00:25:14,774 --> 00:25:16,689
Mesajında ​​eve geldiğini söyledi
ve ön kapı...

395
00:25:16,732 --> 00:25:20,388
Tamamen açıktı,
evet, ve... kan var.

396
00:25:20,431 --> 00:25:21,824
Yani, göreceksin ve...

397
00:25:21,868 --> 00:25:25,001
Ve Nokta yok. O...
Sen-sen onun iyi olduğunu düşünüyorsun...

398
00:25:25,045 --> 00:25:27,090
- Kalmana ihtiyacım olacak
Burada Bay Lyon. - Tamam aşkım.

399
00:25:27,134 --> 00:25:28,788
- Adli tıp kamyonu olmalı
kısa sürede içeri giriyor. Onlara söyle - Evet. Ah.

400
00:25:28,831 --> 00:25:30,354
Etrafa bir göz atıyorum
yer ve içeri girmek.

401
00:25:30,398 --> 00:25:33,749
Ben... Evet, Scotty'yi gönderdim
komşuya yani...

402
00:25:33,793 --> 00:25:35,664
Bu iyi bir düşünceydi.

403
00:25:35,708 --> 00:25:37,623
- Karınızın cep telefonunu denediniz mi?
- Evet, ilk iş.

404
00:25:37,666 --> 00:25:39,668
Mutfak tezgahının üstünde, yani...

405
00:25:39,712 --> 00:25:43,324
Ben sadece... Eğer bir şey olursa
ona oldu, ben...

406
00:25:45,326 --> 00:25:47,154
Öne geçmeyelim
kendimizden.

407
00:25:47,197 --> 00:25:48,590
kontrol edeceğim
şimdi mekan.

408
00:25:48,634 --> 00:25:50,679
[TV belli belirsiz oynatılıyor]

409
00:25:51,854 --> 00:25:54,553
Ah! var
bir çeşit yanmış şapka,

410
00:25:54,596 --> 00:25:56,511
belki üst katta.

411
00:26:25,540 --> 00:26:27,586
♪ ♪

412
00:26:36,246 --> 00:26:38,248
Ne halt?

413
00:26:38,292 --> 00:26:40,555
[Danimarkalı] Sanırım bunu yapmalıyız
Bunun bir kaçırma olayı olduğunu varsayalım.

414
00:26:40,599 --> 00:26:42,949
- Yani yaşıyor mu?
- [Lorraine] Şimdilik.

415
00:26:42,992 --> 00:26:45,125
[inlemeler]

416
00:26:46,126 --> 00:26:48,302
Ağlıyor musun?

417
00:26:48,345 --> 00:26:50,652
- Hayır.
- Bir fidye talebi beklerdim

418
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
önümüzdeki 48'de bir yerde,

419
00:26:52,654 --> 00:26:55,831
- muhtemelen biraz gerçek peynir için.
- Ah.

420
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
Bilirsin, Scotty'yle
okul ve yeni filo,

421
00:26:57,964 --> 00:27:00,488
Ben gerçekten bilmiyorum
o paraya sahip ol.

422
00:27:00,531 --> 00:27:02,969
Wayne.
Buradaki derin cepler benim.

423
00:27:04,274 --> 00:27:06,059
Gerçi neden düşünüyorlar
Bankayı kırardım

424
00:27:06,102 --> 00:27:08,104
ucuz bir etek için
oğlum kapıyı çaldı...

425
00:27:08,148 --> 00:27:09,889
[Wayne]
Hey, bu...

426
00:27:09,932 --> 00:27:13,109
Anne, bu-bu benim karım
bahsediyorsun.

427
00:27:13,153 --> 00:27:16,156
Bebek olma.
Yetişkin masasındasın.

428
00:27:16,199 --> 00:27:20,639
Ne kadar bir araya gelebilirdik,
mecbur kalırsak nakit mi?

429
00:27:20,682 --> 00:27:22,815
Neyse sorun para değil.

430
00:27:22,858 --> 00:27:24,555
Şirketin
şu anda nakit zengini,

431
00:27:24,599 --> 00:27:26,601
piyasa oynaklığı ile ne olacak?

432
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
Ve kahretsin,
Kaçırılma sigortanız var.

433
00:27:28,864 --> 00:27:30,518
- Ah.
- Değil mi?

434
00:27:30,561 --> 00:27:32,172
Yabancı ve yerli.

435
00:27:32,215 --> 00:27:33,782
Kontrol ediyoruz
geçerli olduğundan emin olmak için

436
00:27:33,826 --> 00:27:35,218
gelinine.

437
00:27:35,262 --> 00:27:38,134
Hayır asıl mesele şimdi
bir süreçtir.

438
00:27:38,178 --> 00:27:40,136
FBI'ı devreye sokacak mıyız?

439
00:27:40,180 --> 00:27:42,617
veya özel
rehine müzakere ekibi mi?

440
00:27:42,661 --> 00:27:44,706
[Lorraine]
Bu şeyin sessiz kalmasını istiyorum.

441
00:27:44,750 --> 00:27:47,883
Zaten yeterince değersizimiz var
etrafta dolaşan kamu görevlileri

442
00:27:47,927 --> 00:27:50,146
mekanın kendilerine ait olduğunu düşünüyorlar.

443
00:27:50,190 --> 00:27:52,279
♪ ♪

444
00:27:53,410 --> 00:27:55,238
[yüksek tıkırtı]

445
00:28:02,985 --> 00:28:05,031
[takırdama]

446
00:28:08,730 --> 00:28:10,514
[tuşlar çınlıyor]

447
00:28:12,386 --> 00:28:14,475
- [kapı kapanır]
- [tuşlar takırdar]

448
00:28:14,518 --> 00:28:16,477
- Evdeyim.
- [takırdama]

449
00:28:16,520 --> 00:28:18,609
♪ ♪

450
00:28:29,577 --> 00:28:31,666
[takırdama]

451
00:28:41,763 --> 00:28:43,809
[takırdama]

452
00:28:51,207 --> 00:28:53,296
[takırdama]

453
00:29:02,218 --> 00:29:05,439
Peki tatlım, içeri giriyorum.

454
00:29:05,482 --> 00:29:07,963
Hesap yüzünden erken kalkmam lazım
Büyük bir dava üzerinde çalışıyorum.

455
00:29:08,007 --> 00:29:10,096
Kaçırma olduğunu düşünüyoruz.

456
00:29:10,139 --> 00:29:12,272
Adli tıp geri geldi
iki farklı kan grubu,

457
00:29:12,315 --> 00:29:13,752
kurban değil.

458
00:29:13,795 --> 00:29:16,711
- Ha.
- Evet.

459
00:29:17,668 --> 00:29:19,061
Tekrar sağa dilimliyoruz.

460
00:29:19,105 --> 00:29:21,411
sanırım
Omzumu düşürüyorum.

461
00:29:23,413 --> 00:29:25,111
Bölgesel olarak mı başvurdunuz?

462
00:29:26,112 --> 00:29:28,201
Yirmi beş yüz dolar.

463
00:29:29,202 --> 00:29:30,551
Şaka değil.

464
00:29:30,594 --> 00:29:31,944
Biliyorum.

465
00:29:31,987 --> 00:29:33,467
Peki tatlım,
sana söylememe gerek yok...

466
00:29:33,510 --> 00:29:35,686
- Biliyorum.
- Sears son bir bildirim gönderdi.

467
00:29:35,730 --> 00:29:37,210
ve ipotek...

468
00:29:37,253 --> 00:29:38,907
Biliyorum dedim.

469
00:29:39,952 --> 00:29:42,258
Lütfen savunmaya geçmeyin.

470
00:29:42,302 --> 00:29:45,000
Kayaklarımızdan yeni çıktık, hepsi bu.

471
00:29:45,044 --> 00:29:46,262
- simülatörde ne var?
- Sana söylemiştim.

472
00:29:46,306 --> 00:29:47,698
Kış ayları için ihtiyacım var.

473
00:29:47,742 --> 00:29:49,570
Elbette.

474
00:29:49,613 --> 00:29:52,747
Bunun gereksiz olduğunu söylemiyorum.

475
00:29:52,791 --> 00:29:56,359
Sadece... belki bir düşün
birkaç vardiya oluşturuyorum

476
00:29:56,403 --> 00:29:58,361
- yine Kızıl Elma'da.
- [dili tıklar]

477
00:29:58,405 --> 00:30:00,059
Ya da konuştuk,

478
00:30:00,102 --> 00:30:02,061
belki geri dönersin
radyoloji okuluna

479
00:30:02,104 --> 00:30:04,541
bilirsin, yedek olarak.

480
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
Yedeğe ihtiyacım yok.

481
00:30:08,807 --> 00:30:10,765
Hayalinizdeki işe kavuştunuz,

482
00:30:10,809 --> 00:30:13,507
ve ben... çok yaklaştım.

483
00:30:13,550 --> 00:30:16,118
Biliyorsun ikinci oldum.
Hilton Head'de.

484
00:30:16,162 --> 00:30:18,904
Dediğim gibi,
erken kalkmam lazım

485
00:30:20,775 --> 00:30:22,429
Seninle gurur duyuyorum.

486
00:30:23,560 --> 00:30:26,825
Teşekkürler. Geliyor musun?

487
00:30:26,868 --> 00:30:30,176
Bir dakika içinde.
Sadece birkaç sürüş daha.

488
00:30:37,139 --> 00:30:38,184
[takırdama]

489
00:31:00,771 --> 00:31:03,165
[adam inliyor]

490
00:31:08,692 --> 00:31:10,172
[inliyor, titriyor]

491
00:31:10,216 --> 00:31:13,175
Şşş.
Kapat çeneni zaten.

492
00:31:13,219 --> 00:31:15,482
Yüzüm. Ah...

493
00:31:15,525 --> 00:31:17,614
Hala orada.
Sızlanmayı bırak.

494
00:31:17,658 --> 00:31:19,355
Burası bulutlu mu?

495
00:31:19,399 --> 00:31:21,488
Gözüm.

496
00:31:25,840 --> 00:31:28,887
[kıkırdar]
Bakmaya korkuyorum.

497
00:31:29,975 --> 00:31:34,936
İki gözüm var.

498
00:31:34,980 --> 00:31:37,852
beni alabilir misin
bir veterinere mi?

499
00:31:42,422 --> 00:31:44,119
Ne?

500
00:31:44,163 --> 00:31:46,600
Bilirsin, filmlerdeki gibi.

501
00:31:46,643 --> 00:31:49,603
Çünkü onlar aynı zamanda doktor
sadece hayvanlar için.

502
00:31:49,646 --> 00:31:52,475
[Nokta]
Hastaneye gitmen gerek.

503
00:31:55,652 --> 00:31:57,611
Böyle yanar,

504
00:31:57,654 --> 00:32:00,222
enfeksiyon kapacaksın.

505
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
Hatta belki beyne bile gidebiliriz.

506
00:32:02,529 --> 00:32:04,444
- Kapa çeneni.
- Beynime ihtiyacım var.

507
00:32:05,488 --> 00:32:07,708
Sürücünün oturduğu yerden değil.

508
00:32:25,334 --> 00:32:27,380
♪ ♪

509
00:32:45,833 --> 00:32:47,748
Neler oluyor?

510
00:32:51,099 --> 00:32:53,449
Kamyonu nereden aldın?

511
00:32:54,711 --> 00:32:57,366
Söylediğin gibi çaldım.
St. Cloud'da.

512
00:32:57,410 --> 00:32:59,281
Kimden çaldın?

513
00:32:59,325 --> 00:33:01,718
Beni yakaladın.
Bir adamın garaj yolu.

514
00:33:01,762 --> 00:33:03,851
[belirsiz radyo sohbeti]

515
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
- Tanrım.
- Ne yapacağız?

516
00:33:17,125 --> 00:33:18,648
- Kapa çeneni.
- Ne yapacağız?

517
00:33:18,692 --> 00:33:20,607
Kapa çeneni.

518
00:33:20,650 --> 00:33:24,045
[siren cıvıltıları]

519
00:33:28,180 --> 00:33:30,225
[siren cıvıltısı]

520
00:33:46,720 --> 00:33:48,678
[belirsiz radyo sohbeti]

521
00:33:54,162 --> 00:33:57,122
Torpido gözünde bir 38'lik var.

522
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
Ve sen...hiç komik olmuyorsun...

523
00:34:02,040 --> 00:34:03,606
Tanrım.

524
00:34:05,913 --> 00:34:07,045
- Hey...
- Aman Tanrım.

525
00:34:07,088 --> 00:34:08,655
İyi misiniz hanımefendi?

526
00:34:08,698 --> 00:34:10,091
[nokta nefes nefese]

527
00:34:17,968 --> 00:34:19,100
Kahretsin! Ah...

528
00:34:21,711 --> 00:34:23,322
[homurdanıyor]

529
00:34:24,671 --> 00:34:28,109
Memur yere düştü!
Tekrar ediyorum memur yere!

530
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
[gönderici konuşuyor
belli belirsiz]

531
00:34:34,985 --> 00:34:37,466
İsa bir sopanın üzerinde.

532
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
[hafifçe homurdanıyor]

533
00:34:47,650 --> 00:34:49,304
Haydi.

534
00:35:15,896 --> 00:35:17,202
[Witt radyoda] Bu

535
00:35:17,245 --> 00:35:19,334
Yardımcısı Witt Farr. Kaçıyorum,

536
00:35:19,378 --> 00:35:21,945
takipten kaçmak.

537
00:35:21,989 --> 00:35:23,904
İki tetikçi aynı anda...

538
00:35:23,947 --> 00:35:26,472
koyu yeşil bir F250.

539
00:35:26,515 --> 00:35:28,474
[gönderici konuşuyor
belli belirsiz]

540
00:35:28,517 --> 00:35:30,563
[Witt nefes nefese]

541
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
Selam. Merhaba. Hey.
Bekle, bekle, bekle,

542
00:35:43,750 --> 00:35:46,056
- hayır.
- [giriş zili çalıyor]

543
00:35:47,275 --> 00:35:48,885
Ah...

544
00:35:58,156 --> 00:36:00,201
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

545
00:36:23,355 --> 00:36:27,707
[homurdanıyor]

546
00:36:27,750 --> 00:36:29,796
[silah sesleri devam ediyor
uzakta]

547
00:36:30,927 --> 00:36:32,494
[Witt inliyor]

548
00:36:42,504 --> 00:36:45,507
[giriş zili çalıyor]

549
00:36:45,551 --> 00:36:48,945
Oğlum, önce aşağı in
kafanı kaybedersin.

550
00:36:48,989 --> 00:36:50,904
[nefes nefese]

551
00:36:50,947 --> 00:36:52,514
- Arka kapın var mı?
- Hayır.

552
00:36:52,558 --> 00:36:54,168
Ah.

553
00:36:54,212 --> 00:36:56,823
İlk yardım çantasına ne dersiniz?

554
00:36:58,912 --> 00:37:00,827
Ah...

555
00:37:00,870 --> 00:37:02,263
[Nokta homurdanıyor]

556
00:37:02,307 --> 00:37:04,396
- Haydi!
- [Witt] Seni yakaladım.

557
00:37:04,439 --> 00:37:05,745
- [bağırır]
- Sorun değil, sorun değil.

558
00:37:05,788 --> 00:37:07,268
Sorun değil.

559
00:37:08,791 --> 00:37:10,489
Yardım edeyim.

560
00:37:12,360 --> 00:37:14,841
[inliyor]

561
00:37:14,884 --> 00:37:16,930
Sadece sakin ol.
Yedekleme yakında burada olacak.

562
00:37:22,414 --> 00:37:24,546
Bacağını düzelt.
Kapıları kontrol edeceğim.

563
00:37:24,590 --> 00:37:26,461
Katip arka kapı olmadığını söyledi.

564
00:37:26,505 --> 00:37:27,593
Arkada bir banyo var.

565
00:37:27,636 --> 00:37:28,985
Bir penceresi olacak.

566
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
Doğru, evet.
Evet, iyi düşündün.

567
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
[uzaktan köpek havlıyor]

568
00:37:46,699 --> 00:37:48,483
[homurdanıyor]

569
00:37:48,527 --> 00:37:50,529
[inliyor]

570
00:37:53,096 --> 00:37:55,229
Mm...

571
00:38:07,807 --> 00:38:09,983
Başarabilecek misin?

572
00:38:10,026 --> 00:38:12,202
Evet, bizi oraya götüreceğim.

573
00:38:12,246 --> 00:38:14,117
Bizi oraya götüreceğim. Ah.

574
00:38:15,075 --> 00:38:16,294
Ah.

575
00:38:18,644 --> 00:38:20,167
[homurdanıyor]

576
00:38:29,872 --> 00:38:31,700
[cam uzaktan kırılıyor]

577
00:38:35,225 --> 00:38:37,315
[uzaktaki cam çınlaması]

578
00:39:00,425 --> 00:39:01,948
[sessizce nefes nefese]

579
00:39:11,523 --> 00:39:13,568
[adam sızlanıyor]

580
00:39:34,241 --> 00:39:36,069
[inliyor]

581
00:39:36,112 --> 00:39:37,592
Tanrım.

582
00:39:37,636 --> 00:39:39,681
[nefes nefese]

583
00:39:51,606 --> 00:39:53,434
Ah...

584
00:39:53,478 --> 00:39:55,523
[adam inliyor, homurdanıyor]

585
00:40:02,922 --> 00:40:06,012
Hey. Hey,

586
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
Orada silahın var mı?

587
00:40:08,144 --> 00:40:11,626
Av tüfeği mi? Kurşun boru mu?

588
00:40:11,670 --> 00:40:13,846
Havalı korna var.

589
00:40:13,889 --> 00:40:17,110
- Ne?
- Havalı korna mı? Sanki...

590
00:40:17,153 --> 00:40:19,199
bir kutudaki hava,
ve sen düğmeye basıyorsun

591
00:40:19,242 --> 00:40:21,331
- ve sen...
- [takırdama, şişe tıngırdaması]

592
00:40:27,294 --> 00:40:29,383
[adam yavaşça nefes alıyor]

593
00:40:32,604 --> 00:40:34,649
[adam sızlanıyor]

594
00:40:52,450 --> 00:40:54,495
[silah sesleri]

595
00:41:20,129 --> 00:41:21,783
[homurdanıyor]

596
00:41:26,135 --> 00:41:28,224
♪ ♪

597
00:41:54,642 --> 00:41:56,688
♪ ♪

598
00:42:19,101 --> 00:42:21,147
[uzaktan mermiler tıngırdıyor]

599
00:42:34,769 --> 00:42:37,119
[havalı korna çalar]

600
00:42:50,176 --> 00:42:51,743
[silah boş tık sesi çıkarır]

601
00:43:05,583 --> 00:43:07,672
[nefes nefese]

602
00:43:34,089 --> 00:43:35,743
[homurdanıyor]

603
00:43:35,787 --> 00:43:36,962
Ah!

604
00:43:37,005 --> 00:43:38,790
Film çekmek.

605
00:44:02,335 --> 00:44:04,337
[Zeka]
Burada çok kan kaybediyoruz.

606
00:44:23,835 --> 00:44:26,098
Bir atardamara çarpmış olmalı.

607
00:44:28,274 --> 00:44:29,928
[homurdanıyor]

608
00:44:35,498 --> 00:44:38,066
Sanırım bir suçlu vardı
komodinde mi?

609
00:44:45,813 --> 00:44:49,251
Bunu buraya koy.
Evet? Tamam aşkım?

610
00:44:49,295 --> 00:44:50,949
[inliyor]

611
00:44:50,992 --> 00:44:52,167
Tamam.

612
00:44:52,211 --> 00:44:54,256
Şimdi onu çevireceğim.

613
00:44:54,300 --> 00:44:56,911
- Evet?
- [inliyor]

614
00:44:56,955 --> 00:45:00,045
Tamam. [homurdanıyor]
Sorun değil. Hadi.

615
00:45:00,088 --> 00:45:02,047
- Tutabilir misin? Evet.
- Evet.

616
00:45:07,182 --> 00:45:09,402
Nerede öğrendin
tüm bunları yapmak için mi?

617
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
Bu benim ilk kaçışım değil.

618
00:45:13,536 --> 00:45:14,799
[inliyor]

619
00:45:14,842 --> 00:45:17,236
Ah, özür dilerim.

620
00:45:19,542 --> 00:45:22,197
En azından yapabilir misin
bana ismini söyle?

621
00:45:22,241 --> 00:45:25,157
Tamam aşkım. İyi olacaksın.

622
00:45:27,768 --> 00:45:30,205
İkinci adam nerede?

623
00:45:30,249 --> 00:45:32,599
Ön kapının yanında.

624
00:45:32,642 --> 00:45:34,079
Nefes mi alıyorsun?

625
00:45:47,483 --> 00:45:49,572
♪ ♪

626
00:46:05,980 --> 00:46:08,026
[uzaktan sirenler çalıyor]

627
00:46:17,383 --> 00:46:20,125
Süvariler burada.

628
00:46:20,168 --> 00:46:22,823
Yanıma gelin, böylece onlar...

629
00:46:22,867 --> 00:46:25,957
[inliyor]

630
00:46:26,000 --> 00:46:29,699
[homurdanarak] Ooh.

631
00:46:29,743 --> 00:46:31,963
Seni madalyaya koyacağım
bu bittiğinde.

632
00:46:32,006 --> 00:46:33,486
Ah.

633
00:46:33,529 --> 00:46:35,880
Bir nevi övgü,
Biliyorsun?

634
00:46:37,011 --> 00:46:38,796
Ah...

635
00:46:38,839 --> 00:46:41,407
sivil cesareti veya buna benzer bir şey.
[kıkırdar]

636
00:46:41,450 --> 00:46:43,409
[keskin nefes alma, nefes nefese]

637
00:46:43,452 --> 00:46:45,541
♪ ♪

638
00:47:14,266 --> 00:47:16,311
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

639
00:47:34,286 --> 00:47:36,331
[cırcır böcekleri devam ediyor
dışarıda cıvıl cıvıl]

640
00:47:56,917 --> 00:47:58,963
Onu geri alacağız.

641
00:48:09,712 --> 00:48:11,801
♪ ♪

642
00:49:12,645 --> 00:49:14,734
[kapı açılır]

643
00:49:21,654 --> 00:49:23,743
[kapı kapanır]

644
00:49:33,796 --> 00:49:35,885
[hafif takırdama]

645
00:50:02,695 --> 00:50:04,740
[hafif takırdama devam ediyor]

646
00:50:23,237 --> 00:50:25,413
Ah. Merhaba tatlım.

647
00:50:26,762 --> 00:50:28,895
Sadece Scotty'nin...

648
00:50:28,938 --> 00:50:31,419
Peki o yapmadı
Dün ona Bisquick'i getir.

649
00:50:31,463 --> 00:50:33,508
Ah, tatlım.

650
00:50:35,162 --> 00:50:36,598
Tanrım, kanıyorsun.

651
00:50:37,556 --> 00:50:38,948
Ben mi?

652
00:50:38,992 --> 00:50:42,169
Şuna bakar mısın?

653
00:50:42,213 --> 00:50:45,651
Ben de öyle hissediyorum
en aptalca.

654
00:50:45,694 --> 00:50:49,089
Biz... Peki ne oldu?

655
00:50:49,133 --> 00:50:50,221
Bir çeşit zorla girme mi?

656
00:50:50,264 --> 00:50:52,658
Kan ve...

657
00:50:52,701 --> 00:50:55,530
saç mı?

658
00:50:55,574 --> 00:50:57,837
Oh, tatlım... sen iyi misin?

659
00:50:57,880 --> 00:51:00,318
Bu kadar gülünç olmayı bırak.

660
00:51:00,361 --> 00:51:01,623
sadece sahip olmalıyım

661
00:51:01,667 --> 00:51:04,670
kendimi kestim, hepsi bu, daha önce.

662
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
Ve peki,

663
00:51:06,367 --> 00:51:09,675
biliyorsun, dün
yutulması zor bir haptı

664
00:51:09,718 --> 00:51:11,981
ben de düşündüm
Bir yere gidebilirdim,

665
00:51:12,025 --> 00:51:13,374
kafamı temizle.

666
00:51:14,767 --> 00:51:17,987
Ama ben... N-Ne...

667
00:51:18,031 --> 00:51:19,554
İki tür kan buldular.

668
00:51:19,598 --> 00:51:23,254
- Evet.
- Evet, O-O-negatif ve...

669
00:51:23,297 --> 00:51:25,865
Peki diğerini unuttum
ama senin değil.

670
00:51:25,908 --> 00:51:29,042
A-Ve şu anlaşma, uh,
kar maskesi

671
00:51:29,086 --> 00:51:31,653
- her şey yanmış falan mı?
- Evet.

672
00:51:31,697 --> 00:51:33,438
Ah, bende vardı
kışlık eşyaların bir kısmı dışarıda,

673
00:51:33,481 --> 00:51:35,222
için hazırlanıyor
mevsimsel geçiş.

674
00:51:35,266 --> 00:51:37,311
- Evet?
- Ve sanırım onları ben koymuş olmalıyım

675
00:51:37,355 --> 00:51:40,271
bigudilere çok yakın,
ve o...

676
00:51:40,314 --> 00:51:42,055
Ah...

677
00:51:42,099 --> 00:51:44,318
Düşünmek zorundasın
Ben bir tür aptalım.

678
00:51:44,362 --> 00:51:47,408
Hayır.
Hayır, elbette...

679
00:51:47,452 --> 00:51:48,540
Tabii ki hayır, ben sadece...

680
00:51:48,583 --> 00:51:50,455
Ah... N-Ne...

681
00:51:50,498 --> 00:51:53,327
Ne-ne diyorsun?
Çünkü polisler buradaydı.

682
00:51:53,371 --> 00:51:57,418
Şu Hintli bayan,
ve dedi ki...

683
00:51:57,462 --> 00:52:00,073
"Zorla kaçırıldı"
o... Ve-ve sonra

684
00:52:00,117 --> 00:52:01,770
Annemin karar aşamasındayım
bir fidye stratejisi geliştirdi...

685
00:52:01,814 --> 00:52:03,642
Annene söyledin mi?

686
00:52:03,685 --> 00:52:07,428
Evet tatlım, orada...

687
00:52:07,472 --> 00:52:08,908
Kaçırıldın.

688
00:52:08,951 --> 00:52:10,475
Bunu söylemeyi bırak.

689
00:52:11,867 --> 00:52:13,130
Kötü bir gün geçirdim.

690
00:52:13,173 --> 00:52:15,436
Biraz zamana ihtiyacım vardı
kafamı boşaltmak için.

691
00:52:16,524 --> 00:52:18,918
Evi dağınık mı bıraktım?

692
00:52:18,961 --> 00:52:20,615
Peki, vur.
[kısa kıkırdama]

693
00:52:23,879 --> 00:52:27,448
düşündüğünü biliyorum
Ben mükemmel bir kadınım...

694
00:52:27,492 --> 00:52:30,103
karısı, annesi...

695
00:52:30,147 --> 00:52:33,672
ama biliyorsun,
benim bile bir kırılma noktam var.

696
00:52:52,560 --> 00:52:54,606
[burnunu çeker]

697
00:52:56,085 --> 00:52:58,827
Şimdi masayı kurmak istiyorsun
kahvaltı için mi?

698
00:52:58,871 --> 00:53:01,178
Scotty'den emin olmalıyım
vitamin ve minerallerini alıyor

699
00:53:01,221 --> 00:53:04,137
okul için.
Günün en önemli öğünü.

700
00:53:04,181 --> 00:53:06,226
[yumuşak kıkırdama]

701
00:53:12,885 --> 00:53:14,974
♪ ♪

702
00:55:56,831 --> 00:55:58,877
[adam]
Şimdi anladım.

703
00:55:59,834 --> 00:56:01,358
[horoz kargaları]

704
00:56:05,884 --> 00:56:08,800
[kükrer]